© 2026 baba. All rights reserved.
Popular Israeli Slang baba Translates Perfectly
חבל על הזמן
chaval al hazman
Literal: "Waste of time"
Actual meaning: "Amazing! Totally worth it!"
יאללה
yalla
Multiple meanings:
"Let's go!" / "Come on!" / "Hurry up!"
סבבה
sababa
Casual agreement:
"Cool" / "Sounds good" / "No problem"
אחלה
achla
Enthusiastic approval:
"Awesome!" / "Great!" / "Perfect!"
לא נורא
lo nora
Literal: "Not terrible"
Actual: "It's okay" / "Don't worry about it"
מה קורה?
ma kore?
Literal: "What's happening?"
Common greeting: "What's up?" / "How's it going?"
How Slang Mode Works
Standard Translation
Hebrew: "חבל על הזמן היום"
Other translators: "Waste of time today" (Wrong!)
Gives you a literal, incorrect translation that misses the real meaning.
With Slang Mode
Hebrew: "חבל על הזמן היום"
baba: "Today was amazing!"
Explanation:
"חבל על הזמן" (chaval al hazman) is an idiom that literally means "waste of time" but is used to express that something was so good it's beyond words. It's enthusiastic praise!
What Slang Mode Recognizes
🗣️ Common Expressions
- • Greeting phrases (מה נשמע, מה המצב)
- • Agreement/disagreement terms
- • Exclamations and reactions
- • Casual conversation markers
Modern Slang
- • Current Israeli street slang
- • Youth expressions
- • Social media Hebrew
- • Contemporary idioms
🎭 Cultural References
- • Israeli culture-specific terms
- • Religious expressions used casually
- • Military slang
- • Food and lifestyle terms
🔄 Context-Dependent
- • Words that change meaning by context
- • Sarcasm and irony markers
- • Tone indicators
- • Regional variations
Who Needs Slang Mode?
Hebrew Learners
Understand real conversational Hebrew, not just textbook language. Learn how Israelis actually talk.
Travelers to Israel
Decode street signs, casual conversations, and local recommendations. Connect with Israelis authentically.
Social Media Users
Understand Hebrew posts, comments, and messages that use slang and idioms. Reply naturally.
Slang Mode FAQ
How many slang translations do I get for free?
Free users get 3 slang translations per month. Pro users get unlimited slang translations.
Does Slang Mode work in both directions?
Slang Mode is optimized for Hebrew to English translation. It detects Hebrew slang and idioms, then explains and translates them naturally to English.
How is this different from regular translation?
Regular translation gives you word-for-word conversion. Slang Mode recognizes idiomatic expressions and provides both the natural English equivalent AND an explanation of the Hebrew expression's cultural meaning.
Is the slang database updated?
Yes! We continuously update our slang recognition as Israeli Hebrew evolves. New expressions and contemporary usage patterns are regularly added.
Get 3 free slang translations this month
Download baba on iOS or Android