Meridian CMS
פלטפורמת תרגום ה-AI הראשונה שנבנתה לסטנדרטים של חדר חדשות
כל תרגום מוגן משפטית, מאומת עריכתית ומוכן לפרסום. ציטוטים נשארים מדויקים. ייחוסים נשארים שלמים. הקול העריכתי שלכם נשמר בכל שפה.
הבעיה שאף אחד לא מדבר עליה
כלי תרגום גנריים לא נבנו עבור חדרי חדשות. ההשלכות מופיעות בדיוק במקום שהכי חשוב.
ציטוטים שגויים של מקורות
AI גנרי משנה את המשמעות של ציטוטים ישירים, מפרפרז ייחוסים, והופך שפה משפטית מדויקת לקירובים. מילה שגויה אחת יכולה לגרור תביעה.
אובדן הקול העריכתי
לכל חדר חדשות יש קול. תרגום מכונה משטח אותו. שפה זהירה הופכת לוודאית. דיווח מתון הופך לפזיז. הסטנדרטים העריכתיים שלכם נעלמים.
אין שכבת אימות
כלי תרגום רגילים מתרגמים ושולחים. ללא בדיקת עובדות מול המקור. ללא אימות ייחוסים. ללא תאימות טרמינולוגית. אתם מפרסמים בעיוורון.
מה הופך תרגום ל "מוכן לפרסום"
תרגום ברמת פרסום הוא לא רק שטף. מדובר בהגנה על הארגון שלכם.
הגנה משפטית
ציטוטים נשארים מדויקים. ייחוסים נשארים שלמים. הצהרות משפטיות נשמרות מילה במילה. אזורי תוכן מוגנים מבטיחים שטקסט מוסדר לעולם לא ישתנה.
דיוק ייחוסים
"אמרו גורמים" לעולם לא הופך ל"אישרו גורמים." "לכאורה" לעולם לא הופך ל"אשם." כל פועל ייחוס נשמר עם המשקל העריכתי המדויק שלו.
שימור נטייה עריכתית
אם המקור זהיר, התרגום זהיר. מילות הסתייגות, סייגים וטון עריכתי ממופים ונשמרים בכל שפה.
שלמות עובדתית
מספרים, תאריכים, שמות וסטטיסטיקות מאומתים מול המקור לאחר התרגום. אם משהו השתנה, הוא מסומן לפני הפרסום.
אימות רב-שלבי
כל מאמר עובר 5 שלבי אימות לפני שהוא מגיע לעורכים שלכם. כל שלב תופס מה שהאחרים מפספסים.
דיוק סמנטי
מאמת שהמשמעות המתורגמת תואמת למקור. תופס שינויים עדינים בטון, דגש ומשתמע שטקסט שוטף יכול להסתיר.
שימור עובדות
בודק צולבני את כל המספרים, התאריכים, השמות, הסטטיסטיקות ונקודות הנתונים מול המקור. מסמן כל אי-התאמה לסקירה.
בדיקת ייחוסים
מבטיח שכל ציטוט, הפניה למקור ופועל ייחוס נשמר בדיוק. "אמר" נשאר "אמר." "לכאורה" נשאר "לכאורה."
תאימות טרמינולוגית
מאמת מול מילון המונחים של הארגון שלכם, כללי ישויות והנחיות עריכתיות. אוכף טרמינולוגיה עקבית בכל הפלט.
דקדוק ספציפי לשפה
מחיל כללי דקדוק מקומיים, התאמת מגדר, רגיסטר פורמלי ודפוסים אידיומטיים ספציפיים לכל שפת יעד.
כל 5 השלבים רצים אוטומטית עבור כל מאמר, בכל שפה, במקביל. אין צורך בהתערבות ידנית אלא אם כן בעיות מסומנות.
עומק שפתי
לכל שפה אתגרי תרגום ייחודיים. אנחנו מטפלים בחלקים הקשים שכלים גנריים מתעלמים מהם.
רוסית
כללי תעתיק קירילי, טיפול בשמות פטרונימיים, רגיסטר פורמלי להצהרות רשמיות, והתאמת ישויות רגישה לאותיות.
ערבית (MSA)
ערבית ספרותית מודרנית עם ניתוח מורפולוגי מתאים, טיפול בישויות מימין לשמאל, רגיסטר חדשותי פורמלי ודיוק דיאקריטי.
צרפתית
רגיסטר עיתונאי פורמלי, טיפול נכון באקצנטים, התאמת מגדר לישויות, והבחנה בין מוסכמות צרפת וקוויבק.
ספרדית
טיפול נפרד לגרסאות ספרד ולטינו אמריקה. אוצר מילים אזורי, רגיסטר חדשותי פורמלי ושימוש נכון בסובחונטיבו בדיווח עקיף.
אנגלית
אופטימיזציה של מקור-ליעד עבור חדשות עברית-לאנגלית. מודעות ל-AP Style, טיפול בשמות עצם ומשפטים חדשותיים אידיומטיים.
שליטה ארגונית
חדר החדשות שלכם, הכללים שלכם. כל תרגום עוקב אחר הסטנדרטים העריכתיים שלכם, לא שלנו.
מילון מונחים מותאם
הגדירו תרגומים מאושרים למונחי מפתח, ארגונים וביטויים חוזרים. מיושם אוטומטית בכל מאמר ושפה.
כללי ישויות
קבעו כללי טיפול ספציפיים לשמות, מקומות וארגונים. שלטו בתעתיק, מוסכמות איות ואכיפת עקביות.
הנחיות עריכתיות
הגדירו טון, רמת פורמליות והעדפות סגנון לכל שפה. הקול העריכתי שלכם נשמר גם בתרגום.
סימון מילות הסתייגות
סמנו ושמרו שפה זהירה: "לכאורה," "על פי הדיווחים," "לדברי מקורות." מבטיח שזהירות עריכתית לעולם לא תאבד בתרגום.
מצבי מהירות
סיפורים שונים דורשים טיפול שונה. בחרו את האיזון הנכון בין מהירות ועומק לכל מאמר.
חדשות חמות
מהירות מרבית. שלבי אימות ליבה רצים במקביל. מיועד לסיפורים דחופים שבהם כל דקה חשובה. דיוק קודם, ואז פרסום.
רגיל
צינור אימות מלא. כל 5 השלבים רצים ברצף. אידיאלי לחדשות יומיות, כתבות ודעות. איכות מוכנה לפרסום.
איכות
אימות מורחב עם נקודות ביקורת אנושיות. עבור כתבות חקירה, תוכן רגיש משפטית ודיווח בעל סיכון גבוה.
מוכנים לפרסם בסטנדרטים של חדר חדשות?
ראו איך Meridian CMS מטפל בתוכן שלכם. צרו קשר עם הצוות שלנו להדגמה עם המאמרים שלכם.
שלחו לנו אימייל ישירות
enterprise@itsbaba.comמה לצפות
- תגובה תוך 24 שעות
- הצעת פתרון מותאמת אישית
- הדגמת מוצר
- מנהל חשבון ייעודי